Чтобы не болела голова на немецком

Солнце уже было высоко, птички пели, голова болела.

Die Sonne stand hoch, die Vöglein sangen, die Schule fing an.

У меня голова болела, когда ты звонил. А потом я решила составить компанию своей сестре на вечеринке.

Ich hatte Kopfweh, als du anriefst, und beschloss dann, Jasmine zu begleiten.

Нет. Нет, просто голова болела.

Нет, просто голова болела.

Однажды она забыла свой учебник… Потом у неё голова болела.

An einem Tag vergisst sie ihre Grammatik, am nächsten ihr Heft und dann… hat sie Migräne.

Голова болела бы поменьше, будь мой доктор рядом.

Ich wäre weniger gestresst, wenn ihr mir meinen Arzt…

У меня голова болела, когда ты звонил.

Ich hatte Kopfweh, als du anriefst, und beschloss dann, Jasmine zu begleiten.

У него болела голова, я его уложила.

Меня подташнивает и еще утром болела голова.

Утром у него даже голова не болела.

Чтобы у него завтра утром голова не болела.

Утром у него даже голова не болела.

Оно начинает болеть, а голова как болела, так и болит, так что давай.

Dann die Hände zu schmerzen beginnt und Sie STIII haben Kopfschmerzen, also danke.

Мы же не хотим, чтобы у нее с утра болела голова.

Wir wollen ja nicht, dass hier morgens Ameisen sind.

Нет, два года назад у меня болела голова.

Я уехал с вечеринки, потому что у меня болела голова.

Ich bin von der Feier gegangen, weil ich Kopfweh hatte.

Когда я встал утром, у меня болела голова.

Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

Если у нее болела голова потому, что ей было грустно, это бесмысленно.

Wenn es nur da ist, weil sie traurig war, dann ist es bedeutungslos.

Но от этого голова сильно не болела…

У меня пару раз болела голова в прошлом месяце, легкая температура, иногда не могу спать, и мне сложно концентрироваться.

Ich hatte mehrmals Kopfschmerzen, leichtes Fieber und habe oft Einschlaf- und Konzentrationsprobleme.

Зато я чувствую, как у меня начинает болеть голова.

На русском… У меня начинает болеть голова, как подумаю об этом.

In russisch… da bekommen ich Kopfschmerzen, wenn ich nur daran denke.

И у меня, кажется, начинает болеть голова.

Ты знаешь, что у тебя от этого начинает болеть голова.

Похоже, у меня начинает реально болеть голова.

Оно начинает болеть, а голова как болела, так и болит, так что давай.

У меня каждый раз живот начинает болеть.

Мое тело начинает болеть, нужно дать ему эту кровь.

Да, но от этого у меня начинает болеть живот.

Из-за тебя голова начинает болеть.

У меня челюсть начинает болеть лишь подумав о том, как надо мной поиздевался Ревир.

Mein Kiefer schmerzt beim Gedanken an seine Ruppigkeit.

Это очень хорошо, Густен. Но завтра у тебя будет болеть голова.

Alles gut und schön, Gusti, aber denk an morgen, da hast du wieder einen schweren Kopf.

Скорее всего, с утра у меня будет болеть голова.

У тебя будет очень сильно болеть голова и обильное потоотделение.

Если подумать, вчера по дороге домой у него могла болеть голова.

Wenn ich es mir recht überlege, er hatte gestern Kopfschmerzen als wir nach Hause kamen.

Завтра у многих будет болеть голова.

У нее будет жутко болеть голова, но она выживет.

Sie wird böse Kopfschmerzen haben, aber sonst sollte es Ihr gut gehen.

Я пытался быть вежливым, но у меня стала болеть голова от его пошлостей.

Ich versuchte, freundlich zu sein, aber mein Kopf tat weh von seinen Nichtigkeiten.

Так вот, ты стучишь, пока рука не начинает болеть, и как только ты думаешь, что больше стучать не можешь, боль уходит.

So lange draufhauen, bis die Hand wehtut und man glaubt, man kann nicht mehr.

Если он Сайлон, то почему уже сейчас не начинает болеть от штормовой радиации?

Wäre er ein Zylone, würde ihm doch die Strahlung des Sturms zusetzen, oder?

Зато я чувствую, как у меня начинает болеть голова.

На русском… У меня начинает болеть голова, как подумаю об этом.

In russisch… da bekommen ich Kopfschmerzen, wenn ich nur daran denke.

Похоже, у меня начинает реально болеть голова.

И у меня, кажется, начинает болеть голова.

Ты знаешь, что у тебя от этого начинает болеть голова.

Оно начинает болеть, а голова как болела, так и болит, так что давай.

Да, но от этого у меня начинает болеть живот.

У меня каждый раз живот начинает болеть.

Мое тело начинает болеть, нужно дать ему эту кровь.

У меня челюсть начинает болеть лишь подумав о том, как надо мной поиздевался Ревир.

Mein Kiefer schmerzt beim Gedanken an seine Ruppigkeit.

Это очень хорошо, Густен. Но завтра у тебя будет болеть голова.

Alles gut und schön, Gusti, aber denk an morgen, da hast du wieder einen schweren Kopf.

Скорее всего, с утра у меня будет болеть голова.

У тебя будет очень сильно болеть голова и обильное потоотделение.

Если подумать, вчера по дороге домой у него могла болеть голова.

Wenn ich es mir recht überlege, er hatte gestern Kopfschmerzen als wir nach Hause kamen.

Завтра у многих будет болеть голова.

У нее будет жутко болеть голова, но она выживет.

Sie wird böse Kopfschmerzen haben, aber sonst sollte es Ihr gut gehen.

Я пытался быть вежливым, но у меня стала болеть голова от его пошлостей.

Ich versuchte, freundlich zu sein, aber mein Kopf tat weh von seinen Nichtigkeiten.

Так вот, ты стучишь, пока рука не начинает болеть, и как только ты думаешь, что больше стучать не можешь, боль уходит.

So lange draufhauen, bis die Hand wehtut und man glaubt, man kann nicht mehr.

Если он Сайлон, то почему уже сейчас не начинает болеть от штормовой радиации?

Wäre er ein Zylone, würde ihm doch die Strahlung des Sturms zusetzen, oder?

Душ я держу здесь, потому что тянуться вверх неудобно, а если класть его вниз, приходится часто нагибаться, и начинает болеть спина.

Und das, habe ich hier weil es oben sehr unbequem ist und wenn ich es unten lasse, muss ich mich so oft bücken, was schlecht für den Rücken ist.

Скорее всего, с утра у меня будет болеть голова.

Завтра у многих будет болеть голова.

И, помощник Моретти, если у вас все еще будет болеть голова через 24 часа, вы должны прийти на осмотр.

Und, Deputy Moretti, wenn Sie in 24 Stunden noch immer Kopfschmerzen haben, kommen Sie zu mir.

Но завтра утром у меня так сильно будет болеть голова.

Иначе у меня будет болеть голова.

И долго будет болеть голова?

Это очень хорошо, Густен. Но завтра у тебя будет болеть голова.

Она должна принять форму, иначе у меня будет болеть голова.

У нее будет жутко болеть голова, но она выживет.

Sie wird böse Kopfschmerzen haben, aber sonst sollte es Ihr gut gehen.

Не знаю что на тебя нашло, но у этого пилота будет жутко болеть голова, когда он очнется, и всё потому, что кто-то даже плащом не прикрылся.

Ich weiß nicht, was in dich gefahren ist, aber da ist ein Pilot mit einer rasenden Migräne, wenn er aufwacht, der sich wünscht, du hättest zumindest deinen Umhang umwerfen können.

У тебя будет очень сильно болеть голова и обильное потоотделение.

Если подумать, вчера по дороге домой у него могла болеть голова.

Wenn ich es mir recht überlege, er hatte gestern Kopfschmerzen als wir nach Hause kamen.

Похоже, у меня начинает реально болеть голова.

Зато я чувствую, как у меня начинает болеть голова.

Я пытался быть вежливым, но у меня стала болеть голова от его пошлостей.

Ich versuchte, freundlich zu sein, aber mein Kopf tat weh von seinen Nichtigkeiten.

На русском… У меня начинает болеть голова, как подумаю об этом.

In russisch… da bekommen ich Kopfschmerzen, wenn ich nur daran denke.

Ты знаешь, что у тебя от этого начинает болеть голова.

Хорошо, у тебя может болеть голова в течение двух недель вместе с судорогами.

Okay, die kannst du in 2 Wochen haben, Zusammen mit den Krämpfen.

С год назад… у меня стала болеть голова, и мне начали сниться кошмары, наверно.

Seit einem Jahr habe ich oft Kopfschmerzen und Albträume.

Через 10 минут на шоссе, у вас начнёт болеть голова, а таблетку принять вы не сможете, ведь её здесь некуда положить.

Nach zehn Minuten auf der Autobahn kriegt man Kopfschmerzen, aber man hat keine Tabletten dabei, weil man sie nirgendwo ablegen kann.

de

Ein häufiger (und manchmal akuter) Schmerz des Kopfes und des Kopfbereichs.

de

Ein häufiger (und manchmal akuter) Schmerz des Kopfes und des Kopfbereichs.

Kopfweh · Cephalaea · Cephalgie · Kephalalgie · Kephalgie · Nervensäge · Sorgen · Zephalgie · Ärger

Головная боль тензионного типа

Spannungskopfschmerz

кластерные головные боли

Cluster-Kopfschmerz