У нее болит голова на французском
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
французский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
mal de tête
migraine
mal de crâne
mal au crâne
J’ai un mal
une céphalée
des emmerdeurs
И у меня сильнейшая головная боль.
Наделась, что головная боль пройдет.
Поверь, тебе не нужна эта головная боль.
Crois-moi, tu n’as pas besoin de cette migraine.
Мужчина, 35 лет, сильнейшая головная боль и три припадка за последние два дня.
Homme, 35 ans, migraine lancinante et 3 attaques ces 2 derniers jours.
У нее головная боль, головокружение.
У тебя головная боль или жар.
Сначала я думала, что головная боль меня доканает.
Au début, je croyais que les maux de tête allaient me tuer.
А это еще большая головная боль – причины очевидны.
Ce qui constitue un plus gros mal de tête pour des raisons évidentes.
О, но ваша головная боль, кузен.
Доктор, пожалуйста, открой мой люк, У меня ужасная головная боль…
Docteur, ouvrez ma trappe, j’ai un horrible mal de tête.
Да, у него головная боль, и его рвет с кровью.
Alors, il a mal à la tête, et n’arrête pas de vomir, avec du sang.
Моя головная боль была просто головной болью.
Ma migraine n’était qu’une migraine.
С нашего отплытия у меня тошнота и головная боль.
J’ai des nausées et la migraine depuis notre départ.
У меня начинается головная боль из-за нехватки сахара.
Температура, головная боль, потягивание в области шеи, это определённо возможно.
Fièvre, maux de tête, raideurs de la nuque, c’est possible.
Конечно, но общая головная боль действительно изменяет все.
И вот острая головная боль из за ношения чужих очков.
Et voilà la migraine pour avoir porté les lunettes d’autrui.
Он выживет, но у него будет нехилая головная боль.
Il va vivre, mais il va avoir un sacré mal de tête.
Я переделываю комнаты, и это просто… такая головная боль.
Je remodèle mon chez moi et c’est juste… un tel mal de tête.
Побочным действием ЭМП является головная боль…
Les effets secondaires des EMF comprennent maux de tête…
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 348. Точных совпадений: 348. Затраченное время: 40 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
французский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
Предложения:
головная боль
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
maux de tête
migraines
mal de tête
mal à la tête
Он пришел ко мне месяц назад, жалуясь на сильные головные боли.
Il est venu me voir il y a un mois, se plaignant de sévères maux de tête.
Ну, знаешь… жуткие головные боли.
Я не хочу, чтобы твои головные боли усилились.
Pour que tes migraines n’empirent pas.
Ускорение мышления, галлюцинации, эйфория, головные боли.
Capacités mentales augmentées, hallucinations, euphorie, migraines…
Нарушение равновесия, ухудшение зрения и головные боли…
Mauvais équilibre, vision floue et mal de tête
Она плохо спала, и последние несколько дней она жалуется на головные боли.
Elle ne dort pas bien, et elle se plaint de maux de tête depuis quelques jours.
Да, повреждения печени могут отражать симптомы беременности… отсутствие месячных, тошнота, вспучивание, головные боли.
Les problèmes hépatiques peuvent refléter les symptômes de la grossesse, règles manquées, nausées, ballonnements, migraines.
Она ничего не говорит, но… я думаю, ее головные боли усиливаются.
Elle ne dit rien, mais… je pense que ses migraines empirent.
Он пришел ко мне месяц назад, жалуясь на сильные головные боли.
Il y a un mois, il m’a dit avoir d’affreuses migraines.
Прочие возможные побочные эффекты включают галлюцинации, разглашение тайн, открытие истин, флешбэки, головные боли, ностальгию.
Effets secondaires possibles : hallucinations… révélation de secrets, vérités dévoilées, flashbacks, migraines… nostalgie.
головные боли, нечёткое зрение, усталость…
Не знаю, в последние три месяца головные боли просто донимают.
Je ne sais pas, depuis 3 mois, mes migraines ont empiré.
Эти головные боли, они не проходили неделями.
От того, что вызывает твои головные боли.
Затуманенное зрение, головные боли, замешательство, неуклюжесть.
Vision brouillée, maux de tête, confusion, maladresse.
Так значит, мои головные боли…
Тошнота, головокружение, головные боли.
Тебя головные боли не беспокоили последнее время?
Нет, не сделало… но с тех пор меня замучали головные боли.
Non… mais depuis j’ai été assailli de maux de tête.
Помнишь, у Сьюзан были страшные головные боли?
Tu te souviens quand Susan avait des maux de tête ?
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 245. Точных совпадений: 245. Затраченное время: 40 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
русский
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
французский
Синонимы
арабский
немецкий
английский
испанский
французский
иврит
итальянский
японский
голландский
польский
португальский
румынский
русский
турецкий
китайский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Мадам, огромная голова в небесах контролирует погоду.
Madame, une tête de géant dans le ciel a le contrôle de la météo.
Я положу это на мину где твоя голова.
Je dois le poser sur la mine La où est ta tête.
У вас идеальная голова, госпожа премьер-министр.
Votre crâne a une forme parfaite, Mme la Premier ministre.
Сонный Гарри, моя голова полна воспоминаний о нашей дружбе.
Sleepy Gary, ma tête est remplie de souvenirs de notre amitié.
Мой голова никогда не работала лучше.
Ma tête n’a jamais été aussi claire.
Только если не вырастет еще одна голова.
A moins qu’elle ne se développe une autre tête.
Хорошие новости – моя голова пережила мое падение.
La bonne nouvelle, c’est que ma tête a amorti ma chute.
Дорогая… Ваша голова сегодня выглядит особенно великой.
Ma chère, puis-je vous dire que votre tête a l’air très grosse aujourd’hui.
Эта самая голова льва просто исчезла.
Cette même tête de lion, gravé dans la roche, a disparu.
А у меня уже голова раскалывается.
J’ai un mal de tête atroce déjà.
Кажется, его голова ударилась о бордюр или типа того.
Je suppose que sa tête à tapé le trottoir ou quelque chose.
Не сделаешь, твоя голова взорвется.
Vous ne réussissez pas, votre tête explose.
Многие говорят иди. но голова говорит нет.
Mes pieds disent “Vas-y”, ma tête refuse.
А ее голова была отделена после смерти.
Et sa tête a été coupée après sa mort.
Сейчас это моя голова, О’Нилл.
Il s’agit de ma tête en ce moment, O’Neill.
Это твоя голова… Решать тебе.
C’est votre tête… à vous de décider.
Его голова раскололась точно посередине и…
Sa tête était fendue, juste au milieu et…
Заодно у них и голова заработает.
Du coup, ils font marcher leur tête.
Моя голова забита модулями и модульными моделями.
Ma tête est pleine de modularités et de modèles modulaires.
У меня голова другим занята, Джен.
J’ai beaucoup de choses en tête en ce moment, Jen.
Ничего не найдено для этого значения.
Результатов: 3824. Точных совпадений: 3824. Затраченное время: 50 мс
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900, Больше
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200, Больше
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Источник
fr
Une douleur commune (et parfois aiguë) à la tête et dans la région crânienne.
Какое лекарство лучше всего помогает от головной боли?
Quel est le médicament le plus efficace contre les maux de tête ?
@en.wiktionary.org
fr
Une douleur commune (et parfois aiguë) à la tête et dans la région crânienne.
Лихорадка, болезненные ощущения и головная боль чаще возникают у детей, чем у пожилых людей.
La fièvre, les douleurs et les céphalées surviennent plus fréquemment chez l’enfant que chez les sujets plus âgés.
@omegawiki
Она станет головной болью для врага, когда тот придет.
Ce sera un vrai casse–pieds pour l’ennemi.
@en.wiktionary.org
Еще 5 переводов. Подробности были скрыты для краткости
épine au pied · emmerde · emmerdeur · emmerdé · mal de crâne
Головная боль тензионного типа
céphalée de tension
кластерные головные боли
algie vasculaire de la face
Примеры необходимо перезагрузить.
Вероятно, коноплю положили рядом, чтобы она могла снять
головную боль
в загробном мире.
Si ces délais n’ont pas été observés, l’une ou l’autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à
la
nomination de l’arbitre ou
des
arbitres non désignés
jw2019 jw2019
Тебе только
головной боли
не xватало.
• Effectuer une évaluation du programme Partenaires en protection (PEP) afin de cerner les principaux problèmes et de formuler des recommandations visant à atteindre les objectifs du programme dans une plus large mesure.
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я проснулся с
головной болью
LE CONSEIL
DE
LA COMMUNAUTÉ
ÉCONOMIQUE
EUROPÉENNE
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это поможет от
головной боли
?
La liste des formations certifiées pour la filière de métiers « Gestion générale » est la suivante
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она жалуется на
головные боли
, причём очень часто.
Pour chaque membre du personnel, le présent arrêté produit ses effets à la date respective, mentionnée dans l’annexe
Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Сначала просто
головная боль
. Потом – шум в ушах.
Elle m’ a embrassé
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По достижении среднего мозга, начинается
головная боль
.
La Fondation a eu recours à la procédure incriminée du fait d’incertitudes
budgétaires
QED QED
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l’exercice se terminant le #
mars
#, à l’exception du crédit # du Parlement et du
crédit
# du Conseil privé; et
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за этого возможны
головные боли
.
Apparemment, il va tuer Aurelia
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J’ viens de la voir
opensubtitles2 opensubtitles2
Но это объясняет
головные боли
и резкие перемены сознания.
C’ est pour moi
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut agir maintenant
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* физические симптомы:
головная боль
, усталость, потеря аппетита, боль и страдания;
Tu me l’ as dit # fois
WHO WHO
Вы обе – моя
головная боль
.
Toutefois, je ne crois pas que nous puissions nous inspirer du passé
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него бывают
головные боли
.
Marchandises
certifiées aux fins de
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Допустим у тебя каждый день сильные
головные боли
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu’il l’étaient
opensubtitles2 opensubtitles2
Gestion des sinistres
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Головные боли
вызывают болезненные состояния и лишают человека энергии.
La traduction des documents fournis en exécution des demandes incombe à
l’Etat
requérant
WHO WHO
Высокое кровяное давление, дрожание рук,
головные боли
, усиление роста волос, опухание десен, ночные поты, и повышенный шанс депрессии.
Cannelle pour la gestion d’une cafétaria et d’un service traiteur
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vous avez vu comme, # fois, j’ ai donné une couronne de roi, qu’
il
a # fois refusé. était- ce la de l’ ambition?
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
у меня
головная боль
от кофеина.
On s’ est rencontrés l’ autre jour
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него есть
головная боль
A passer sous la maison pour l’
atteindre
opensubtitles2 opensubtitles2
Бизнес – жуткая
головная боль
.
J’étais trés fiére d’eux
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ответ:
Головные боли
распространены чрезвычайно широко.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de recherche
WHO WHO
Je
ne
pense pas que
cela
englobe le fait de juger,
de
préjuger ou d’évaluer le rendement de chacun d’entre nous
OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Найдено 918 предложений за 15 мс. Они получены из многих источников и не проверены.
Список самых популярных запросов: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k
Источник
Перевод:
ж.
1) tête f
седая голова — cheveux gris
надеть на голову — mettre vt sur la tête
с непокрытой головой — tête nue
у меня голова болит — j’ai mal à la tête
у меня голова кружится — la tête me tourne; j’ai le vertige
у меня тяжёлая голова — j’ai la tête lourde
кивать головой — faire un signe de tête affirmatif, acquiescer vi d’un signe de tête, hocher la tête
покачать головой — secouer la tête; faire un signe de tête négatif (в знак отрицания)
2) (единица счёта скота) tête f
сто голов скота — cent têtes de bétail
3) (ум, рассудок) tête f, esprit m
пустая голова — tête creuse
светлая голова — esprit lucide, homme intelligent
тупая голова — tête dure
замечательная голова — esprit remarquable
быть (человеком) с головой — être un homme de tête
сумасбродная голова — tête fêlée
4) (руководитель, начальник) chef m
городской голова ист. — maire m
5) (пищевой продукт в форме шара, конуса) pain m
голова сахару — pain de sucre
голова сыру — fromage m (или meule f de fromage)
••
голова садовая разг. — tête vide
дырявая голова разг. — tête de linotte
голова колонны — tête de colonne
в головах (кровати) — au chevet
с головы (с каждого) — par tête
с головы до ног — de la tête aux pieds
вооружённый с головы до ног — armé de pied en cap
на свежую голову — à tête reposée
выйти, вылететь, выскочить из головы разг. — sortir vi (ê.) de l’esprit
из головы вон разг. — je n’y pensais pas
действовать через голову кого-либо — agir par-dessus la tête de qn
окунуться с головой — plonger vi
поднять голову — (re)lever la tête
выдать себя с головой — se trahir
сложить голову — y laisser sa tête
смерить взглядом кого-либо с головы до ног — toiser qn de la tête aux pieds
валить с больной головы на здоровую разг. — прибл. rejeter (tt) sa faute sur autrui
вскружить кому-либо голову — tourner la tête à qn
вбить, забрать себе в голову разг. — se mettre qch en tête
выкинуть из головы разг. — ôter de l’esprit, ôter de la tête
обрушиться, посыпаться на чью-либо голову разг. — s’acharner sur qn
выбить дурь из головы разг. — mettre du plomb dans la tête
отдаться, уйти с головой во что-либо — s’adonner complètement à qch
намылить голову кому-либо разг. — laver la tête à qn, passer un savon à qn
ломать голову над чем-либо разг. — se casser la tête sur qch
отвечать головой — en répondre sur (или de) sa tête
поплатиться головой — payer de sa tête
разбить на голову — mettre en déroute; battre à plate couture
терять голову разг. — perdre la tête
ударить в голову разг. — monter à la tête
ходить на голове разг. — прибл. en faire de belles
быть головой выше кого-либо — surpasser qn d’une tête
сам себе голова разг. — être son propre maître
у меня голова идёт кругом — je ne sais pas (или plus) où donner de la tête; je perds le nord (fam)
головой ручаться за кого-либо — répondre de qn comme de soi-même
голову давать на отсечение разг. — donner sa tête à couper; mettre la main au feu
голову повесить — se décourager, perdre courage
в первую голову — au premier chef
как снег на голову разг. — прибл. à l’improviste; sans crier gare
очертя голову — à corps perdu
сломя голову — comme un dératé
на свою голову — pour mon (ton, etc.) malheur
сколько голов, столько умов погов. — autant de têtes, autant d’avis
Большой русско-французский словарь
ГОЛОВА перевод и примеры
| ГОЛОВА | Перевод и примеры использования – фразы |
|---|---|
| ћо € голова | Ma tête |
| А где голова | Où est la tête |
| А голова | Et la tête |
| а голова | et ma tête |
| А твоя голова | Et ta tête |
| Акулья голова | Tête de requin |
| бедра, голова | hanches, tête |
| Боже, моя голова | mon dieu, ma tête |
| болела голова | mal à la tête |
| болела голова | mal au crâne |
| болела голова | une migraine |
| болеть голова | des migraines |
| болеть голова | mal de tête |
| болеть голова | sacré mal de tête |
| болеть голова | un sacré mal de tête |
ГОЛОВА – больше примеров перевода
| ГОЛОВА | Перевод и примеры использования – предложения |
|---|---|
| Голова как в тумане И болит | Je n’arrive pas à penser, et j’ai si mal à la tête. |
| – Слегка закружилась голова. | – Juste un étourdissement. |
| У бедняжки потом заболит голова. | Ça lui donnerait une terrible migraine. |
| Ужасно милая голова, волосы, как у индийца, прекрасные, точеные черты лица, резко очерченные как томагавк. | Une jolie tête, des cheveux d’Indien, des traits fins comme s’ils étaient coupés au tomahawk. |
| Голова закружилась… | Ça me donne le vertige |
| А мне ударил. Голова кружится. | Moi si, j’ai la tête qui tourne. |
| Боюсь, у меня начинает болеть голова. | Je sens que je vais avoir mal à la tête. |
| – У меня кружится голова. | – Je vais m’évanouir. |
| И так голова раскалывается. | Tu me casses les oreilles! |
| У нее разболелась голова. | Elle a encore la migraine. |
| У вашей жены разболелась голова. | Elle sort trop le soir. |
| Моя голова! Ты положила палочку прямо мне на голову! | Ça, c’est ma tête ! |
| Хотел бы, я чтобы у моей жены заболела голова и она осталась дома. | Si seulement mon épouse pouvait avoir une migraine et rentrer… |
| Нет, только не Фрэнси. У нее всегда была голова на плечах. | Elle est trop intelligente. |
| Было так душно, и когда я вышла, у меня закружилась голова. | J’ai eu un vertige et il m’a prise par le bras. |
Перевод слов, содержащих ГОЛОВА, с русского языка на французский язык
Перевод ГОЛОВА с русского языка на разные языки
Источник